작성일 : 08-05-15 08:36
자비경
 글쓴이 : 금강
조회 : 8,469  
   자비경.hwp (89.3K) [86] DATE : 2008-05-15 08:40:26
   mms://wm-002.cafe24.com/danah0030/자비송.mp3 [1395]


The Chant of Metta

자 비 송



노래 : Imee Ooi





Ahaṃ avero homi

제가 증오에서 벗어나기를!


avyāpajjho homi

제가 성냄에서 벗어나기를!


anīgho homi

제가 격정에서 벗어나기를!


sukhī - attānaṃ pariharāmi

제가 행복하게 지내게 하여지이다!



Mama mātāpitu

저의 부모님,


ācariya ca ñāti mitta ca

스승들과 친척들, 친구들도,


sabrahma-cārino ca

거룩한 삶(梵行)을 닦는 이, 그분들도


averā hontu

증오를 여의어지이다.


abyāpajjhā hontu

성냄을 여의어지이다.


anīghā hontu

격정을 여의어지이다.


sukhī - attānam pariharantu

그 분들이 행복하게 지내게 하여지이다!



Imasmiṃ ārāme sabbe yogino

여기 가람에 있는 모든 수행자들이


averā hontu

증오를 여의어지이다.


abyāpajjhā hontu

성냄을 여의어지이다.


anīghā hontu

격정을 여의어지이다.


sukhī - attānam pariharantu

그 분들이 행복하게 지내게 하여지이다!



Imasmiṃ ārāme sabbe bhikkhu

이 승가의 모든 스님들도


sāmaṇera ca

사미승들도


upāsaka - upāsikāyo ca

우바새(優婆塞-남자 재가불자), 우바이(優婆夷-여자 재가불자)도


averā hontu

증오를 여의어지이다.


abyāpajjhā hontu

성냄을 여의어지이다.


anīghā hontu

격정을 여의어지이다.


sukhī - attānam pariharantu

그 분들이 행복하게 지내게 하여지이다!



Amhākaṃ catupaccaya - dāyaka

4 가지 생필품(옷, 음식, 약, 잠자리)을 보시해준 이


averā hontu

그 분들이 증오를 여의어지이다.


abyāpajjhā hontu

성냄을 여의어지이다.


anīghā hontu

격정을 여의어지이다.


sukhī - attānam pariharantu

그 분들이 행복하게 지내게 하여지이다!



Amhākaṃ ārakkhā devatā

우리를 지켜주는 수호(女)신들


Imasmiṃ vihāre

이 집(절)에서


Imasmiṃ āvāse

이 처소에서


Imasmiṃ ārāme

이 가람에서


ārakkha devatā

지켜주는 (여)신들


averā hontu

그들이 증오를 여의어지이다.


abyāpajjhā hontu

성냄을 여의어지이다.


anīghā hontu

격정을 여의어지이다.


sukhī - attānam pariharantu

그들이 행복하게 지내게 하여지이다!



Sabbe sattā

모든 유정(有情-중생)들


sabbe pāṇā

모든 숨쉬는 것


sabbe bhūtā

모든 생명체


sabbe puggalā

모든 개별적인 존재들(補特伽羅)


sabbe attabhāva - pariyāpannā

‘나’라고 말하는 모든 것들(自體)


sabbe itthoiyo

모든 암컷


sabbe purisā

모든 수컷


sabbe ariyā

모든 성인(聖人)


sabbe anariyā

모든 범부(凡夫)


sabbe devā

모든 신(神)


sabbe mānussā

모든 인간


sabbe vinipātikā

모든 악처(惡處-지옥, 아귀, 아수라, 축생) 중생들이


averā hontu

증오를 여의어지이다.


abyāpajjhā hontu

성냄을 여의어지이다.


anīghā hontu

격정을 여의어지이다.


sukhī - attānam pariharantu

그들이 행복하게 지내게 하여지이다!



Dukkha muccantu

고(苦)에서 벗어나지이다!


Yattha-laddha-sampattito māvigacchantu

이미 성취한 것을 잃지 않게 하여지이다!


Kammassaka

세상의 모든 중생은 자기 업의 주인입니다.(자기 업의 지배자입니다.)


Puratthimāya disāya

동쪽이나


pacchimāya disāya

서쪽이나


uttarāya disāya

북쪽이나


dakkhiṇāya disāya

남쪽이나 간에.


puratthimāya anudisāya

남동쪽이나


pacchimāya anudisāya

북서쪽이나


uttarāya anudisāya

북동쪽이나


dakkhiṇāya anudisāya

남서쪽이나 간에.


heṭṭhimāya disāya

가장 낮은 곳이든


uparimāya disāya

가장 높은 곳이든 간에.



Sabbe sattā

모든 유정(有情-중생)들


sabbe pāṇā

모든 숨쉬는 것들


sabbe bhūtā

모든 생명체


sabbe puggalā

모든 개별적인 존재들


sabbe attabhāva - pariyāpannā

‘나’라고 말하는 모든 것들


sabbe itthoiyo

모든 암컷


sabbe purisā

모든 수컷


sabbe ariyā

모든 성인(聖人)


sabbe anariyā

모든 범부(凡夫)


sabbe devā

모든 신(神)


sabbe mānussā

모든 인간


sabbe vinipātikā

모든 악처(惡處-지옥, 아귀, 아수라, 축생) 중생들이


averā hontu

증오를 여의어지이다.


abyāpajjhā hontu

성냄을 여의어지이다.


anīghā hontu

격정을 여의어지이다.


sukhī - attānam pariharantu

그 분들이 행복하게 지내게 하여지이다!



Dukkha muccantu

苦에서 벗어나지이다.


Yattha-laddha-sampattito māvigacchantu

이미 성취한 것을 잃지 않게 되어지이다!


Kammassaka

세상의 모든 중생은 자기 업의 주인입니다.(자기 업의 지배자입니다.)



Uddhaṃ yāva bhavagga ca

위로 가장 높은 천상의 중생에서부터


adho yāva avīccito

아래로 아비지옥(가장 고통스런 지옥) 중생에 이르기까지


samanta cakkavāḷesu

철위산(鐵圍山-윤회세계의 중심)의 주변 모두 (즉, 윤회 세계 모두)


ye sattā pathavīcara

땅위에서 걸어 다니는 것은 무엇이든


abyāpajjhā nivera ca

성냄도 없고, 증오도 없게


nidukkha ca nupaddava

苦도 없고, 재난도 없게 하여지이다!



Uddhaṃ yāva bhavagga ca

위로 가장 높은 천상의 중생에서부터


adho yāva avīccito

아래로 아비지옥(가장 고통스런 지옥) 중생에 이르기까지


samanta cakkavāḷesu

철위산 주변 모두


ye sattā udakecara

물 속에 돌아다니 것들은 무엇이든


abyāpajjhā nivera ca

성냄도 없고, 증오도 없게


nidukkha ca nupaddava

苦도 없고, 재난도 없게 하여지이다!



Uddhaṃ yāva bhavagga ca

위로 가장 높은 천상의 중생에서부터


adho yāva avīccito

아래로 아비지옥(가장 고통스런 지옥) 중생에 이르기까지


samanta cakkavāḷesu

철위산 주변 모두


ye sattā ākāsecara

허공에 (날아)다니는 것 모두


abyāpajjhā nivera ca

성냄도 없고, 증오도 없게


nidukkha ca nupaddava

苦도 없고, 재난도 없게 하여지이다!





※ 이 자비송(The chant of metta)은 빠알리(Pāli) 경전의 문구들에서 따온 게송으로서

단순히 노래만이 아니라 자비관(慈悲觀) 수행의 과정을 그대로 담고 있습니다.

아래 첨부한 책 <<자비관>>의 제 6장을 꼭(!) 보시기 바랍니다.



♬ 작곡, 노래 : Imee Ooi

:namespace prefix = v ns = "urn:schemas-microsoft-com:vml" />:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />:namespace prefix = w ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:word" />An ardent music lover, Imee is earnest at work, versatile in her musical creativity, humble and courteous in person. She has done numerous musical works for television networks in and out of Malaysia, recording albums and soundtracks for dramas and documentaries.

However, for the past three years, she found passions and interest in composing and producing Buddhist music. "I wish to change the people's perception that Buddhist music has to be strictly conservative and dull in presentation." To date, she has produced eight Buddhist albums and the response has been most encouraging.

사진․설명출처 : http://www.fgs.org.my/f_eng_main.html


♬ mp3 파일 출처 : http://sukhihotu.theshoppe.com/

♬ 가사 우리말 옮김 : 이승훈(psiki@kg21.net).



인터넷부처님터 천불동 http://www.BuddhaSite.net

♬ 제공처 :





  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
예삐 08-06-11 01:15
 
* 비밀글 입니다.
 
 

Total 1,653
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
1653 Tales about mihwangsa temple 금강 05-18 19705
1652 괘불제 미황사 10-17 19449
1651 저의 책이 나왔습니다. (11) 금강 01-15 13258
1650 봄맞이 템플스테이 금강 02-05 11486
1649 공부해서 남주자 - 경향신문 (2) 금강 08-07 10139
1648 부처님 복장 보시 금강 05-10 9686
1647 부처님모시는날과 오신날 물품보시 금강 05-10 9565
1646 긴급 - 점안법회 연기합니다. 금강 05-12 9449
1645 외국인을 위한 8일간의 참선집중수행 모집 금강 06-04 9255
1644 부처님 모시는 날 모두 오셔요 금강 05-03 9151
1643 보고있어도 그리운 미황사에서 자인행 10-01 8932
1642 해남 미황사서 염불만일회 정진대회 개최(7월 26-28일) 운영자 07-04 8869
1641 자비경 (1) 금강 05-15 8470
1640 지장.관세음보살 동영상보기 불교영상 10-26 8464
1639 2010년 여름 ‘미황사 한문학당’ 모집공고 금강 06-19 8458
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    
530 610 880,683